Ссылка:

A long time ago a Scientologist in Chicago said that we should use our own technology to develop an exact scientific way to disseminate Scientology.

БОХС 21 апр. 60 Процессы перед сессией.

I have now done this and wish to give you my findings.

Когда-то давно один саентолог в Чикаго сказал, что мы должны использовать нашу собственную технологию при разработке точного научного способа для распространения Саентологии.

The reason people in this age do not at once leap to your mention of a new, startling science is that these people are in the majority three steps below being capable of interest.

Я сделал это и хочу показать Вам свою находку.

These steps are now plotted and can be used. They will work on anyone who can talk.

Причина, по которой люди этого века не ухватываются с радостью за Ваше упоминание о новой удивительной науке, состоит в том, что эти люди в большенстве своем находятся на три шага ниже способности проявлять интерес.

They are

Эти шаги теперь обозначены и могут быть использованы. Они будут работать с любым человеком, который может говорить.

• I Help

Вот они:

I. Помощь

II. Контроль

III. Общение

The pro auditor will come to know these steps as „presession processes.“ The non-professional can use them as well on the public and his friends.

IV. Интерес

Before a person can be interested he has to be relatively clear on three buttons. These are HELP, CONTROL and COMMUNICATION with the final button INTEREST manifesting only if the first three are handled.

Любой профессиональный одитор знает их как шаги "Процессов перед сессией". Любой непрофессионал может использовать их также на людях из публики и на своих друзьях.

This fact makes the Scientologists a select crew, better than the average, for we have relied on these buttons to be clear without any effort on our part. Now if we want to take in more people, we will have to „come off automatic“ and work these three buttons to clear before more people will show INTEREST.

Прежде, чем заинтересоваться, человек должен быть относительно чист по трем кнопкам. Это ПОМОЩЬ, КОНТРОЛЬ и ОБЩЕНИЕ, последняя кнопка - ИНТЕРЕС - проявится только после первых трех кнопок.

You will fail to INTEREST people in our work if you do not clear on them HELP, CONTROL and COMMUNICATION by conversation in your approach to someone you would like to help.

Благодаря этому факту саентолог принадлежит к особой команде, выше среднего, и здесь мы расчитываем на то, что эти кнопки являются чистыми без каких-либо усилий с нашей стороны. Теперь, если мы хотим привлекать больше людей, мы должны отойти от "автоматизма" и работать над тем, чтобы эти три кнопки стали чистыми прежде, чем люди начнут проявлять ИНТЕРЕС.

For example, the last person you failed to INTEREST (who was that by the way?) was below capability in HELP, CONTROL and COMMUNICATION. To INTEREST that person you would have had to clear these buttons.

Вам не удастся ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ людей нашей работой, если Вы не очистите у них ПОМОЩЬ, КОНТРОЛЬ и ОБЩЕНИЕ с помощью беседы, когда вы вступаете в контакт с тем, кому хотели бы помочь. Например, последний человек, которого Вам не удалось заинтересовать (кстати, кто это был?), находился ниже уровня восприятия ПОМОЩИ, КОНТРОЛЯ и ОБЩЕНИЯ. Для того, чтобы ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ этого человека, Вам следовало очистить эти кнопки.

By conversation it would have been necessary to get the person to admit that help (on anything) was possible. This done, it would be necessary to exert a little control of the conversation or the person. Following this, a willingness for the person to talk to you and confess a few worries or upsets or, better, overts, would have to be managed. Then INTEREST would come about.

В разговоре с ним необходимо было сделать так, чтобы человек понял, что помощь (хотя бы в чем-нибудь) возможна. Когда это сделано, необходимо проявить небольшой контроль над беседой или над человеком. Затем сделать так, чтобы человек захотел обратиться к Вам и поделиться некоторыми неприятностями или, еще лучше, овертами. После этого появится ИНТЕРЕС.

The best way of handling INTEREST would be to get the person to procure and read DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH and save yourself long explanations.

Лучше всего направить ИНТЕРЕС на то, чтобы человек купил и прочитал книгу "Дианетика-современная наука душевного здоровья". Тем самым Вы спасете себя от долгих объяснений.

The technical facts of dissemination are these:

Технические факторы распространения следующие:

1. Establish Help

1. Установите Помощь

2. Establish Control

2. Установите Контроль

3. Establish Communication

3. Установите Общение

4. Establish Interest.

4. Установите Интерес

You could better the life of everyone you know by using these pre-session points. This could become a fine art with you. And it could become a clear world.

Вы могли бы улучшить жизнь каждого, кого Вы знаете, используя шаги этой процедуры. Это может стать настоящим искусством в Ваших руках. И мир мог бы стать Чистым.

1. By two way comm get the person to admit that help is possible (in any zone).

1. Посредством двустороннего общения сделать так, чтобы человек согласился, что помощь возможна (в любой области).

2. By a little direction of his conversation or motions, or by two way comm on good and bad control, make the person see that control is not always horrible.

2. Посредством небольшого управления его беседой или движениями или с помощью двустороннего общения на тему плохого и хорошего контроля сделать так, чтобы человек увидел, что контроль - это не всегда ужасно.

3. By showing the person the principle that overts lead to more overts, get the person to mention some of his or her own overts. This brings about a raised willingness to talk to you.

3. Показав человеку принцип, что оверты ведут к еще большему количеству овертов, сделать так, чтобы человек отметил несколько своих собственных овертов. Это увеличивает желание говорить с вами.

4. Get the person to read DMSMH, which is the popular level bridge book between public apathy and our own level.

4. Сделать так, чтобы человек прочитал "Дианетику", которая написана на популярном уровне и служит мостом между апатией публики и нашим собственным уровнем.

You can do this. You could change everyone you know with this. Fumble around with it a bit, get some practice. Get expert.

Вы можете это сделать. Вы могли бы изменить любого, кого Вы знаете, с помощью этого. Попробуйте попрактиковаться в этом, набраться опыта. Станьте экспертом.

You could do more for your community doing this than any other single activity.

Вы сделаете больше для Вашего общества, делая это, чем занимаясь любой другой деятельностью.

No doubter or worrier could stand up long to your approach using these four steps.

Ни один сомневающийся или опасающийся не сможет долго Вам противостоять, когда Вы используете эти 4 шага.

You failed where you have failed only because people were too far down to manifest interest. Well, we have the road up.

Вы потерпели неудачу там, где Вы ее потерпели, только потому, что люди были слишком далеко внизу, чтобы проявить интерес.

Let’s use it.

Ну что ж, у нас есть дорога вверх.

Давайте ее использовать.